【格托/杰托/未授权翻译】All Journey is Return
原作者Anemoi, saltstreets
链接：https://archiveofourown.org/works/4621941
摘要:
也许听起来有些傻、有些陈词滥调。无论何时Fernando与Antoine在一起，他总是不受控地想起年少的自己，他想要寻找原因。然而这有些奇怪的怀旧情绪不是Antoine唯一给予他的感觉。Fernando真心喜欢他。他喜欢Antoine Griezmann。Antoine也同样如此。这样很好，这就够了。
Fernando第一次带Antoine参观马德里，是因为听到Antoine抱怨他想要找一个价格实惠的咖啡馆（“你是个职业足球运动员，我想你应该付得起一杯高档咖啡的钱，”Saul翻着白眼说。）而Fernando非常熟悉这个城市，他觉得，也许这是对这位新队友了解的开始。
第二次是他们在到处闲逛，Fernando向他推荐了最爱的餐厅、公园，以及总是免费赠送样品的超市，这更像是将马德里向他自己展示了一遍，重新认识这个在漫长过渡时期里、被遗忘故乡中的复杂琐事。 Antoine一路上都很兴奋且友好，侃侃而谈，而Fernando喜欢这样的散心，可以看到什么改变了，什么没有。也许听起来有些傻，有些陈词滥调，但无论何时与Antoine在一起时，他总会不受控制地想起年少的自己。他想要找寻原因。然而这有些奇怪的自恋怀旧情绪不是Antoine唯一给予他的感觉。Fernando真心喜欢他，他喜欢Antoine Griezmann。Antoine也喜欢他。这样很好，这就够了。
-
Fernando一向认为自己是个十分敏锐的人，对于前锋来说这是个优点。此时此刻他注视着Antoine，对方没有看他，而是手拿冰淇淋甜筒，时不时轻舔几口，凝视着安静的马德里街道。他戴着一顶棒球帽，穿着晃眼的花色衬衫，领带是一种不敢恭维的颜色。Fernando兀自摇了摇头，被Antoine的打扮逗笑了，缺乏的时尚感使他无法脱颖而出。再一次的，Fernando想起了很久之前的自己。
Antoine转过头来看向他，一个笑容出现在脸上，眼睛掠过Fernando的，在后者匆忙移开前碰撞在一起。Fernando眨了眨眼，他的脸红了吗？一定红了。他想知道这是为什么。
“所以，接下来去哪？”Antoine低下头问道。
Fernando一向认为自己是个善于观察的人。但事实却是――
-
他们还没有找到一家完全符合期许的咖啡馆。大多Fernando所喜爱店家的价格都高于预期，而且Antoine喜欢那种粘腻、含糖的拿铁咖啡，Fernando在2012年左右就抛弃了的口味。还在那种两个职业球员跨进门、三分钟内就会有十几个少年前来索要签名的店里。所以迄今为止，他们每次都去不同的地方。
这天他们来到Fernando十分熟悉、却很多年没来过的咖啡馆。每次他有时间回到马德里拜访家人与朋友，总是匆匆忙忙去最热门的地方，那些列在他等飞机时写在手机的清单里。
这个地方由于某些原因突然出现在脑海里。他第一次来的时候真不怎么喜欢这里的食物与咖啡，但它确实有些优点，这儿是私人咖啡馆而且非常清净，价格实惠。Fernando在职业生涯刚起步、正处于努力赚钱的时期经常光顾这里。
在愉快的共进午餐后，他们来到了Fernando家。Fernando已经得出经验，接下来Antoine会在FIFA中碾压他二十分钟。然后他就可以举手投降、伸伸懒腰小睡一会儿，Antoine则继续玩儿着单人模式自娱自乐。
这个下午一如既往的、在几轮法国对西班牙的比赛结束后，Fernando甩开了游戏手柄，夸张、绝望的叹了一声，“你是怎么做到这么厉害的，”他抱怨道，“这不公平。”
Antoine笑着耸耸肩。“或许只是你太菜了，想过这点吗？”
“我才不是，” Fernando抗议道， “我玩国家队时经常赢的。”
“也许整个西班牙国家队都很菜！”
“嘿，”Fernando话中带刺，“等你赢得世界杯之后，再回来跟我说这种话。”
Antoine意味深长地看着电视屏幕，法国队仍然在庆祝打败了Fernando的西班牙队。这是第四次了。
“我说的是在现实生活中。”
Antoine将游戏切换到单人模式。Fernando重新陷回沙发柔软的垫子里。他感到眼睛逐渐合上。
身后的窗户敞开着，温暖的微风以及马德里熟悉的声音在房间回荡。Antoine在他身边发出气急败坏的声音，接着蹦出了几句愤怒的法语。Fernando没有睁眼，但仍不由自主微笑起来，隐隐进入梦乡。
半个小时不到，他醒了过来。发现身体不知道什么时候歪到一边，头枕在Antoine肩膀上。对方依然玩着游戏，但是动作尽量的放轻，以免Fernando滑下去。
“噢，抱歉，”Fernando说，打着哈欠直起身，“你可以把我叫醒的。”
Antoine暂停了游戏，转头看向Fernando 。“没事儿，”他友好的耸耸肩。“我不介意。” 脸有些发红，“我是说，这样挺好的。”
Fernando从沙发里站起身，伸了个懒腰，指尖都快抵到天花板。“啊，真舒服。”他满意地呼口气，活动了下筋骨。“嘿，我要去喝杯水。”他转头对Antoine说，而后者正目不转睛地看着自己。“想来点什么吗？”
Antoine飞快将眼神移回屏幕上，继续玩游戏。“谢谢，不用了。等等，来杯水吧，嗯..水挺好的。”
Fernando点点头向厨房走去，思绪突然从小睡中没精打采的恍惚中清醒过来，微微颤动着。 直到他开始倒第二杯水时，才明白Antoine看他的表情意味着什么。
噢。
噢。
玻璃杯的水溢了出来，他咒骂一声，心绪不定的擦拭水渍。之前一些细小的事物在脑海里拼凑出完整的形状，在Antoine深邃的眼睛中、在Antoine失望的目光里，以及Fernando将手搭在他肩膀时、总是泛红的脸上。
噢。
-
当然了，一旦Fernando想清楚之后，情况变得尴尬起来。他以前竟然从未发现，Antoine享受着两人之间的暧昧，想方设法的接近自己，他显而易见的...他显然是在这么做。
Fernando受宠若惊，的的确确。其实这样挺可爱的，有点像朋友弟弟的暗恋。但这方面可不是Antoine所擅长的、即使他已将所想明确的表达了出来。Fernando如今不能控制自己对Antoine的一切都保持高度敏感。他发现他会下意识寻找Antoine，在训练传球时偷偷投去目光。
他对这个新认知并不感到难堪，即使在与Antoine的关系中，对方的举动在Fernando眼里全变了味。有一两天他甚至想，如果自己给予了回应会怎样。Fernando知道他能够轻易得到一些东西，在他迎面撞上Antoine的眼睛时，在后者快速移开的、对Fernando直截了当的每一次凝视中。只要他轻柔地抚上Antoine的脸，只要向前一步就能得到他想要的。想要的一切。
他可能拥有过某些东西，但是时间让一切都变得不同了，体现在他的膝盖与头脑上，Fernando不再是那个惊艳世界的金童。可能曾经的他会被Antoine的爱意打动。Fernando一边来回踢着球一边想着。也许回到利物浦的话他会――
感觉有根铁丝狠狠扎在脑袋里，一些零散的碎片渐渐明晰起来。利物浦。利物浦意味着Stevie，当Fernando想到Stevie时，突然回想起那个与Stevie并肩作战的人，是他，Fernando、如今在马竞的他：也许不再是队长了，也许只是租借。但不能否认的是，这个孩子终于跨越重洋回到了家。嗯，英吉利海峡。问题依然存在。所有人都看到历史重演了。但是历史似乎很喜欢出其不意地转换角色，今天你还是个万人敬仰的耀眼明星，下一秒就在岩石边缘摇摇欲坠，可怜兮兮地看着那些充满期待的眼神。努力解释着闪光的不是你，而是身上的那件球衣。胸前的队徽支配着你心跳的节奏。
Antoine在一小段距离之外看向他微笑着。Fernando同样放松地笑了起来。Antoine把球踢向空中，接着用肩膀接住，最后用脚背颠起来。Saul拍起了手（带着些微的嘲讽），然后伸出手与他击了一掌。Fernando只是低下了头，强迫自己看向别处。
一些别的感觉在脑海里一闪而过。所以真的是这样吗？他爱过 Steven，因为Steven...或者说是Steven给过他的感觉？很难表述，每一次他闭上眼睛，他都能真切听到四周的呼声，Torres，Torres，Torres，一大片红色海洋以及Steven深深的，深深的笑容。所以他爱Steven Gerrard，因为那些完美的传球，因为每每在背后望向8号的肩膀，就让他感觉自己无所不能，仿佛只要他踏上安菲尔德球场，他就能进球。他那时只有23岁。Steven没有比他大多少，但他是队长，是伊斯坦布尔的英雄。每当他说，Nando，我知道你可以的，Fernando愿意拼尽全力去证明他是对的。为了利物浦，也为了Stevie。
所以他爱过Steven Gerrard吗？或者只是他陷入了一种奇怪、虚荣的情节里，就像爱上了一面镜子。在他为此彻底着迷前，映照出了内心对荣耀的潜在渴望。不，Fernando想，我爱过他，的的确确。然而这无望的想法使他战栗不已。Steven曾对他深信不疑，Fernando享受这种能在自身上找到信心的感觉。
“Fernando？” Antoine 走向他，“你怎么了？”
“不，没什么。抱歉。” Fernando微笑着，心神不宁、用意明显地转过头去，耳朵由于羞愧而发热，但他知道这样做是最好的选择。无论Antoine想要的是什么，他都不能在这里寻找。更不是与Fernando一起。
-
尽管如此，尽管Fernando明白自己不是Antoine所想的那样。然而当Antoine每周发出想要一起寻找美味咖啡的邀请时，他真的很难拒绝。这一次，Antoine在用余光看向Fernando时，他读懂了前者的表情。Antoine再一次让他回忆起了年少时光，漫步在马德里街头也让他重新定义了那些曾经熟知的事物。此刻他的心沉了下去，这种感觉从他最后一次穿上利物浦球衣后已经很久没有出现过了，但有些事情却从未忘记。
他想要抓着Antoine的肩膀告诉他，Fernando不是那个能够给予回应的人，即使只是一点点。Fernando大概知道对方想要的是什么，但是他能给Antoine什么呢？
目前为止他学到的是，想象中爱上一个人与真正去爱一个人是那么的不同。Fernando明白道理很简单。Antoine看着他，但是他看到的不是真正的Fernando，而是完全相反的那个。马竞传奇，得过世界杯的热血男孩。但是Fernando热血不再了。他几乎燃烧殆尽。Fernando并非凯旋而归，他愿意承认自己曾迷失在伦敦沉重压抑的乌云下，拖着伤痕累累的身体回到家，只为哪怕一点点可能重新迸发的火花。
每当脑子在飞速运转时，他就很难维持对Antoine的微笑。对方也注意到了这点，在这场断断续续的交谈里递来一个关心的眼神。
“我们等会去你家吗？” Antoine最后开口问道，他的声音刻意带着些漠不关心。但是Fernando能察觉到对方潜在的紧张情绪。
Fernando清了清嗓子，将他的空杯子移开。“对不起，我有点头痛，下次吧？”
Antoine点点头，隐藏了心中满满的失望。“好。”
Fernando站起身来，伸手轻轻拽了Antoine一下，并撞了撞他的肩膀。“下周去。”他承诺，然后假装忽略他看到Antoine亮起来的眼睛时，心口散开的重重暖意。
-
Fernando回到家半小时后拨了一个号码，这个想法在脑海里已经很久了，与Antoine的每一次相处都会不断加深。他需要――他需要一个清楚、确定的答案。
电话在响了两声后被接下。洛杉矶一定还是清晨。
“喂？”
多少年过去了？他却依旧对这个声音感到软弱无助。Fernando的心犹如球桌上四散的台球。当他尝试回应对方的时候，声音有些飘忽。
“喂。Stevie。”
“Nando？没想到是你―― 你还好吗？” Steven带着朦胧的睡意说道，但是听起来心情不错。 Fernando纠结地在想如何回答，随便什么都好，他打算用一些关于洛杉矶或者Steven家庭的问候来接话。结束了一些随意的闲聊后，电话那边沉默等着Fernando的下文，好像Steven从他们客套的交谈中彻底清醒过来，现在他准备迎接这次来电的重点。
“你有没有――” Fernando开口，接着又停下来，不知道该如何继续。到了要说出口的时候真的太难了。他吞咽了一下。“Stevie，我们在利物浦的时候，你有没有爱过我？”
Steven那边沉默了很长时间，“Nando...”最后对方轻声说。Fernando只感到某个部位一片混乱。
“抱歉。” 他突然出声打断。他不知道怎样才能将这些心事传递给Steven。他不明白是否需要向Steven或他自己证明些什么，但这仍然至关重要。
“Nando。不是这样的，你明白吗？我当然爱过你――你是个出色的人，也是名优秀的运动员，你让利物浦变得更好。”他停顿了一下，“但是你指的是...”
就是爱啊，Fernando想回答，想立刻反驳。无论何时我一想到你，就无法呼吸，是这种爱。每当我闭上眼睛，我就会看到你在对我微笑。这当然是爱。
“我感觉你有一些类似崇拜的情绪在作祟，Nando。” Steven温柔、十分善解人意地继续说下去。
Fernando清了清嗓子，装作轻松愉快的样子。尽管听起来很糟糕，但他真的尽力了。“我表现的很明显吗？”
Steven笑了起来“方方面面都很明显。”
Fernando坐着一动不动，他们之间蔓延着寂静，没人说话。在电话线的另一端，Steven轻轻咳嗽了一下，“Nando――我感觉你表达错了意思，你知道我一直很喜爱你――你明白的。”
Fernando回答“嗯。”他认为自己确实明白了。他不知道这样是否能让情况好一点。
“那好。” Steven 有些尴尬地回复，“听着，我得挂了，我们可以――过会再聊，好吗？”
“好的，” Fernando再次说道，即使心里很清楚不会了，知道这很可能是他最后一次拨打这个号码。毕竟他们早已形同陌路。已经这样很久很久了。有时候他根本没有意识到这样过了多长时间。
“照顾好自己，Nando。”Steven说，接着挂断了电话。
-
他的收藏柜里有一件Steven的球衣。他在去切尔西之前拿到的，像是最后一个恩惠。他在这些年收藏的所有球衣中翻找着，也包括他自己的利物浦球衣――它们还在那儿吗？他还以为已经将它们统统送人了，给那些问他要的人――它们几近整齐的叠在一起。当他拿起球衣时，热烈的红却并没有灼伤他。他几乎震惊了。
一如往日。他的手指抚过球衣背后的名字，Gerrard，而他几乎能看到Steven传球过来，能听到周围震耳欲聋的呼声。他看到他自己，瘦长的手臂与凌乱的头发，正等待着即将围上来的队友，兴奋的笑容扯着脸生疼。
他依旧能感受到，燃烧着的、灼热的红。他想知道这是否一样――每当Antoine环顾四周寻找他时，自己始终能透过对方看到Torres。那个男孩在踢球时甚至不需要看，因为球总是会进网。而男孩早已远去。让Antoine进入他的世界到底有什么意义？最后对方感受到的只会是失望，Fernando还不得不费力处理这些感情。到时候Antoine不可避免的冷漠、他的热情将统统化为灰烬，在这个他以为永远不会——绝对不会——不会辜负他期望的偶像面前。
所以这一切到底有什么意义？
除非。除非他相信他自己，就像曾经那样――只需一句话，一个眼神，一个动作――如果他对自己与马竞有信心，红白军团，卡尔德隆的球迷，深秋的马德里。如果他对自己坚信不疑，在这样的信念中会受伤吗？众多真理中夹杂着一个错误。他想知道Steven是否有过同样的感觉。是否有过同样的纠结、同样的选择。是否毅然决然地投入那些感情与期望中，去找寻自己真正想要的，而不是只沉浸在失望与梦想破灭里。利物浦，安菲尔德，Steven Gerrard。
Fernando Torres，圣婴。也许是时候长大了。
人都有瑕疵，都会犯错。也许有时，你会错信了一个不值得的人。去相信一个人衣服上缝着可亲的队徽、修整得及其完美的球场草坪以及十万人整齐团结的齐唱声。相信某个人，让他们同样深信自己。
Fernando将球衣拿开，重新放回箱子里。他啪嗒一声关上灯，反手把门合上。
你知道我一直很喜爱你――你明白的。无论过去多少年，他都会表示赞同：他明白。毕竟，谁能质疑这不是爱，即便不是他最初设想的那一种。
-
在训练中，他特意让Antoine成为自己的搭档。用愉悦的神情来面对Antoine亮起来的眼睛。Fernando真心喜欢Antoine。而Steven，变成了一个想到心中会隐隐作痛、电话对面的陌生人。同时也让他学会了如何变得更好。
Saul露出略带不满的表情看着Antoine从身边走开，就在几天前Fernando大概还会想，Saul性格就是这样的。他如今觉得，自己并没有曾经引以为傲的敏锐。
他把球踢向Antoine，后者用脚尖挑了一下，仰头接住。“嘿，Antoine，Saul的FIFA技术怎么样？”
“呃，不太清楚，我没有跟他一起玩过。为什么这么问？”
Fernando耸耸肩，“前几天看到你们在一起，以为你们出去玩儿了。”
“没啊，我们从来没有一起在训练后出去过。”Antoine往球场上Saul的方向瞥了一眼，而后者故意避开他的视线。Fernando那一刻很想听到他们的谈话内容，即便隔着距离，但接着又觉得还是没有的好。
“你可以找个时间问问他。”为了以防万一，为了再次确认。“他玩的应该比我好。”
Antoine咧开嘴笑起来。“他玩的也许不怎么样，但打败你绝对绰绰有余。”
Fernando把球往对方头上踢去。Antoine低头大笑。
这样很好，这就够了。
Fernando抓住Antoine的胳膊，把他拉进怀抱。当Antoine笑开的时候，他们的肩膀贴在了一起。他看到的不是一些图案或一个圆圈，而只是对方嘴角的弧线，一种对崭新开始的希望。 Fernando再也没有透过他看到自己。他眼里倒映的是Antoine。
评论